De región a región se van adaptando palabras a las que se les denomina regionalismos, estos son algunos de los utilizados en el estado de Sinaloa.  Palabras Sinaloenses que tal vez no entiendas y siempre has querido comprender. Si no esta alguna de las palabras de Sinaloa que escuchaste déjala en los comentarios.

Algunos de estos regionalismos también se utilizan en otros estados del norte como en Sonora, Chihuahua,Coahuila, Durango, Baja California o Nuevo Leon, no son exclusivos de Sinaloa. Siempre es bueno aprender palabras coloquiales que se utilizan en Mazatlán, Sinaloa y Región Noroeste de México.

Diccionario de Sinaloa

A

Arre: Expresión de afirmación o acuerdo

Abanico: De esta manera se le conoce a los ventiladores de techo o ventiladores de pedestal.

Abitachar: Poner a alguien alerta para que actúe con rapidez.  

Agüitado: Estar intensamente triste o cabizbajo

Alicusar: Arreglar la apariencia personal para salir o acudir un evento. Ejemplo: Alicusate que ya nos tenemos que ir con tus primos.

Avorazar: Comer algo de manera desmedida, tomar algo más de lo que se necesita

B

Bichi: (Adj) Desnudo, encuerado. // (Adv) Adverbio de modo indicando tremenda velocidad. Ej. .Hecho la bichi.. //(Sust) Pequeñas bolitas fruto del árbol de la pingüica.

Bobitos: (Sust) Insectos más pequeños que las moscas

Bofeado: Quedarse sin aire de después de realizar un gran esfuerzo, bofe se refiere a los pulmones. 

Bote: manera de referirse a las latas de refresco o cerveza 

Buchi: Cuello

C

Cachora: (Sust) Réptil lagarto de dimensiones reducidas // (Adj) Puta.

Cachucha: (Sust) Gorra, propia del béisbol principalmente.

Cagazón: (Adj) Persona que hace cosas que desagradan a las demás, aguafiestas.

Cahuamanta: (Sust) Platillo típico de la región, excelente para curar la cruda. Es un estofado como el que se preparaba la Caguama (tortuga Marina) pero sustituyendo la tortuga por mantarraya

Calote: Fuerte, fortachon

Calzonear: Apresurar a alguien

Capear: (Ver) Acceder a una petición // Esquivar algún golpe.

Carrilla: (Sust) Acto de hacer mofa o burla ante un hecho o situación.

Chanza: Una oportunidad o ventaja; Ejemplo: Ya le dieron chanza de entregar el trabajo mañana

Chiltepín o : (Sust) Chile pequeño en forma de bolita, muy enchiloso. También conocido como chipiltin

Chompa: Cabeza

Chilo: Es una variación que indica que algo les gusta o ‘está chingon’. Sinonimo de Chido

Chirotear:  Acción y efecto de divertirse o jugar. Ejemplo: Están los plebes chiroteando en el parque.

Chirudo: Cuando un objeto esta gastado, deshilachado, guango

Chirri: Que tiene mucha agua o que le falta consistencia

Chispitear: Lluvia ligera

Chucho: Perro

Cochi: (Sust) Cerdo, puerco, cuino

Colti: torcido del cuello

Compa: Hace referencia a alguien que es tu amigo o para expresar amabilidad con alguien cuando no conoces su nombre

Coricos: (Sust) Galleta tradicional en forma de anillo.

Culei: Cuando una personas se comporta de manera negativa a lo que esperabas o un objeto que es de baja calidad. 

Cura: (Sust) Risa, alegría, desmadre.

Curado: (Adj) Curioso, chilo, agradable, divertido.

Cuachalote: Mal vestido, desaliñado, descuidado en su aspecto o en su trabajo

Cucho: Que esta lastimado o le falta una extremidad.

Cuino: Puerco o cerdo. Si es una puerca es Cuina. También se les conoce como cochis

E

Embustero: Que te hace un embuste o te dice mentiras

Escamarse: Asustarse o sorprenderse

Encaramado: Estar encima de algún objeto de difícil acceso; estar una persona sobre otra

F

Feria: Cambio de dinero, monedas

Fierro: Expresión de aprobación para realizar alguna actividad o dirigirse a un destino

G

Garrero: Ropa que se encuentra hecha bola. Ropa descuidada.

Gandalla: (Adj) Dícese del sujeto aquel que toma ventaja.

Golletero: que quiere todo gratis

Güasa: Rondana, aunque también significa decir algo de broma

Güila: (Adj) Flaca, desnutrida.

H

Hecho la mocha: (Adj) Rápido y furioso.

I

Ingaturroña: (Adv) Expresión que denota asombro.

J

Jaba: (Sust) Caja de madera usada regularmente para frutas y verduras, también se le llama así a la caja de refrescos.

Jálate: Significa “ven” o lánzate por algo, tambien puede aplicar la palabra “Jalado”

Jamoncillo: (Sust) Dulce de leche.

Jondear: Aventar o lanzar un objeto

H

Hediondo: (Adj)  De olor poco o nada agradable.

M

Machaca: (Sust) carne asada desmenuzada. // Se utiliza como expresión para decir que un asunto en particular ha sido finiquitado: .ya  se hizo la machaca.

Machina: Triciclo para los niños

Machihui o machigüi: Desperdicios de comida que se les da a los cochis

Mandil: Se refiere al acto de ir a convivir o visitar a la pareja; Ejemplo, va a hechar mandil

Morro: Niño o joven

Morra: Hace referencia a una mujer.

P

Pajuelo: (Adj) Mujeriego.

Palero:  Individuo que gusta de aprovechar las cosas gratuitas o anda siempre viviendo a expensas de los demás.

Paniqueado: Estar asustado.

Panocha: Trozo de azúcar sin refinar en forma conica, Piloncillo

Paro: Pedir un favor.

Pasgüato: Alguien que reacciona lento o esta siempre distraído.

Pella: Parte que sobresale de la panza, rollitos de gordura, Sinonimo de Lonja.

Pilili o pediche: Que siempre quiere de todo pero nunca coopera.

Pichar: Es sinónimo de invitar algo o pagarle algo a alguien más 

Piñado: Así se dice a alguien cuando está emocionado por algo. 

Piri: (Sust) Pedo, problema, obstáculo.

Piojo: Que la situación económica es precaria, no traer dinero

Piojoso: Persona que nunca trae dinero o nunca quiere cooperar

Plebe: Manera de referirse a los niños. Manera de referirse a los amigos. Ejemplo. Allá están jugando los plebes

Plebada: Es un conjunto de varios plebes.

Ponteduro: (Sust) Bola de palomitas de maíz cubiertas de caramelo.

Pistear: Beber bebidas alcohólicas usualmente cerveza

Polorma: Expresión de negación a una acción impuesta por alguien más

Poltrona: Silla Mecedora de Madera. Las poltronas más populares se fabrican en Concordia en el Sur de Sinaloa.

Putazo: Golpe muy fuerte.

R

Raite: Solicitar transportación en un vehiculo de manera gratuita

Rascuacho: (Adj) Vulgar o corriente

Redilas: Rejas de Madera que se colocan en la parte trasera de una camioneta

S

Sacatón: (Adj) Cobarde, miedoso.

Sácate: Quiere decir “aléjate”, una variación popular es Sacarracate de aquí

Sarro: (Adj) Que no es agradable, que esta feo.

Sicatero: Que no coopera con dinero o no le gusta compartir lo que tiene.

Sotaco: (Adj) Pequeño, de estatura reducida, chaparro.

Suato: Persona tonta . Ejemplo: Compa, estas bien suato

T

Taliste : (Adj) Correoso, que no está bien dorado o crujiente.  Ejemplo: la tostada está Taliste

Tambo: (Sust) Contenedor de grandes dimensiones para colocar algún liquido o desecho

Tiro: (Sust) Pleito, riña, pelea, trifulca, rebambaramba.

Tijerear : Criticar a alguien con la mirada o con la lengua

Torcido: (Sust) Pan blanco, equivalente regional al Bolillo o birote

Torcer: Acción de sorprender a alguien realizando algo indebido

Tracala: (Sust) Transacción dudosa, negocio sucio.

Trambulicar: Se utiliza cuando se te revuelven las palabras o los pensamientos.

Tronado: (Adj) Con poco dinero

Tronchado: Que se lastimo la espalda

V

Vampiro: Platillo que consiste en una tortilla dorada con queso derretido y puede llevar carne asada encima.

Vaquetón: (Adj) Masculino amante de la vida fácil y placentera.

Verija: (Sust) Entrepierna.

Z

Zorriar o zorrear: Comerse a alguien con la mirada

Frases coloquiales Sinaloenses

Te compartimos algunas frases que se utilizan en Sinaloa y su significado

Algo bello pal camello: frase para expresar que te mereces lo mejor porque trabajas mucho; suele usarse cuando vas a obtener algo que deseas mucho

Tas Hueco: Se usa para denotar que estas equivocado en cierta información que crees correcta

Fierro por la Costera: Se refiere a agarra camino entre Culiacán y Mazatlán por la carretera, se le conoce como la costera porque circula frente al mar por una gran parte del trayecto

Un ochito platicador: la cerveza pacifico se vende en paquetes de 8 en lugar de 6 como otras marcas, y esta frase significa que lleves 8 cervezas y vamos a platicar un rato.

Pido Pinto: Pido pinto o Pinto se refiere a un tiempo fuera o un descanso de una actividad o de una discusión civilizada

¿Faltaron algunas palabras Sinaloenses ?

Si nos falto alguna de las palabras que se utilizan en Sinaloa compártela con nosotros en los comentarios. Algunas palabras se utilizan más en el norte o sur de Sinaloa por lo que nos ayudarías mucho a mejorar este diccionario de palabras Sinaloenses con tus dudas y aportaciones.

Si te interesa también tenemos una breve guía para hablar como Mazatleco que te puede servir para que cuando visites Mazatlán entiendas como hablamos.